最近几年来，机器翻译（MT）已成为翻译行业中的一种愈来愈普遍的工具。其中最近发展的一种技术是聊天式机器翻译（ChatGPT）。该技术主要使用基于人工智能的语言模型，利用自然语言生成技术对话。ChatGPT技术不但影响到翻译工作的方式，还影响到翻译工作的质量与效力。

ChatGPT的主要影响有：

1. 提高翻译质量

聊天式机器翻译技术的语言模型不但能够辨认语言中的辞汇和语法结构，还可以够理解语言的含义和上下文。这意味着它可以更准确和自然地翻译语言，比传统的机器翻译更接近人类翻译。

2. 提高翻译效力

ChatGPT技术可以更快速、自动化地完成翻译工作。传统的机器翻译可能需要人工编辑和修订，由于其结果常常存在语法或辞汇毛病。但是，ChatGPT技术能够自动修复这些毛病，减少后期编辑的需要。这就大大提高了效力，缩短了翻译周期。

3. 人机协作

ChatGPT技术虽然能够提高翻译质量和效力，但它其实不是完善的。机器翻译常常会疏忽文化和语言的细节，这些都是人类翻译所具有的优势。因此，ChatGPT技术仅仅是辅助翻译的工具，需要与人类翻译师进行配合使用，实现人机协作，才能到达最好的翻译效果。

4. 对翻译师的能力提出更高的要求

ChatGPT技术虽然能够自动完成大部份翻译工作，但它其实不能完全取代人类翻译师。在使用ChatGPT技术的同时，翻译师还一定要具有良好的判断力和文化素养，以辨认机器翻译结果中可能存在的毛病和不准确的地方，并对其进行适当的修正和优化。

5. 对翻译市场的影响

ChatGPT技术的出现，使得翻译行业的门坎进一步下降。这意味着更多的人可以通过机器辅助翻译工具来进行翻译，从而扩大翻译市场。但同时，翻译师一定要提高自己的技能和质量，才能在竞争剧烈的市场中占据有益地位。

ChatGPT技术对翻译行业的影响是显著的。它能够提高翻译质量和效力，但也需要人与机器的协同作业。翻译师需要学会与机器辅助翻译技术相处，发挥人类翻译的优势，才能在市场竞争中取得更多的机会。